La Round Robin srl oltre alla gestione dell’omonima casa editrice fornisce da anni una serie di stimati servizi nei campi dell’editoria, della comunicazione, delle produzioni grafiche e audiovisive, nel settore multimediale/informatico, di ufficio stampa e per l’organizzazione e promozione di eventi.
EDITORIA E PROMOZIONE CULTURALE
>> Lettura e valutazione di manoscritti inediti. Chiunque abbia prodotto un romanzo, una raccolta di racconti, una silloge di poesie, un saggio o un breve articolo e desideri ricevere un parere professionale sulle opportunità editoriali del proprio lavoro.
>> Correzioni di bozze. Riuscire a scovare il famigerato refuso, l’errore di composizione che si annida ovunque all’interno di un testo. Ma non solo, correggere le bozze vuol dire anche comunicarlo con il “linguaggio” giusto, secondo i codici convenzionali internazionali, immediatamente comprensibili da qualsiasi compositore e tipografo.
>> Revisioni e formattazioni di testi. Non solo errori di grammatica o refusi, ma anche il controllo della punteggiatura, la correttezza dei nomi propri e delle date, le numerazioni (tabelle, figure e disegni, note, che siano in sequenza e che nessuna manchi), l’uniformità del testo secondo specifiche norme editoriali, la formattazione grafica del testo con la verifica dei corsivi e grassetti, dei titoli e sottotitoli, delle virgolette, dei termini tecnici e specialistici, acronimi (sciolti per la prima volta e poi ripetuti correttamente lungo tutto il testo), ecc.
>> Editing e cura redazionale. Andare oltre gli aspetti puramente formali per investire lo stile vero e proprio, l’organizzazione e la logica dei contenuti. Arrivare ad un testo ben costruito, scritto con chiarezza, capace di comunicare con efficacia a quel particolare tipo di pubblico. Indicare e migliorare le carenze di logica, sottolineare ed eliminare le parole gergali che possono non essere capite, rimettere mano ai periodi, ai titoli per rendere il testo più chiaro, più leggibile e, nei casi migliori, più accattivante.
>> Indicizzazione. L’impostazione e la realizzazione dei più svariati indici, più o meno analitici: dei nomi, dei luoghi, delle “cose notevoli” o degli “argomenti”, delle frasi citate, ecc.
>> Quarte di copertina.
>> Copywriting. L’attività di scrivere i testi promozionali in senso lato. Testi che devono informare, convincere, persuadere, vendere e dunque pensati per una pluralità di strumenti di comunicazione: annunci pubblicitari, spot, slogan, brochure, cataloghi, bilanci, rapporti annuali, articoli, discorsi, newsletter, testi per le intranet e i siti internet.
>> Impaginazione dei testi. Realizzata con i più diffusi programmi sia in ambiente Macintosh sia in Windows: QuarkXpress, InDesign, PageMaker, FrameMaker. In abbinamento ai più conosciuti programmi per la gestione delle immagini sia vettoriali sia raster: Photoshop, Illustrator, FreeHand.
AUDIOVISIVO
Il comparto audiovisivo nasce dall’esigenza di tradurre in immagini, il lavoro giornalistico svolto dalla redazione e dai molti collaboratori. Molti quindi, i documentari e reportage entrati a far parte di palinsesti tv con format creati appositamente dalla Round Robin, oltre a diversi circuiti indipendenti, Enti Pubblici e aziende. Solo per ricordarne alcuni:
>> “Hammamet, avenue Craxi”, patrocinata dall’agenzia per la comunicazione e i rapporti con l’Italia del governo tunisino, in onda su Nessuno Tv (canale 890 di Sky).
>> “Il sogno lungo un giorno”, documentario sull’energia solare come fonte rinnovabile, prodotto dalla Round Robin per l’Assessorato ambiente e cooperazione regione Lazio.
>> “La Lunga Marcia della Memoria”, reportage e servizi quotidiani per l’associazione “LIBERA” e l’associazione “daSud”. In onda su Nessuno Tv e su un circuito di emittenti locali italiane.
>> “Pallottole sul Belpaese”, documentario sull’introduzione della modifica alla legge sulla legittima difesa.
Troupe attrezzate e linee di montaggio, sono a disposizione dei nostri clienti anche per le riprese di eventi, conferenze e incontri ufficiali di cui si voglia ottenere un video di alta qualità, da usare per programmi Tv, o videoproiezioni per l’azienda.
GRAFICA
La grafica è il punto nodale su cui si basa la comunicazione della Round Robin. L’attenzione e la cura delle immagini ha portato l’azienda ad investire nella creazione di nuove concezioni del colore e della luce, che diventano espressione costante della produzione grafica della Round Robin. Dalle copertine dei nostri libri, alla creazione di siti web per clienti esigenti e che amano le sperimentazioni e la semplicità. Ancora nella creazione di campagne pubblicitarie ed operazioni di marketing, in cui l’impatto visivo diventa il centro del rapporto tra il prodotto e il cliente.
MULTIMEDIALE E INFORMATICA
Henry Ford, nella metà degli anni trenta dichiarava: “Il progresso è quando la nuova tecnologia è per tutti”. Ebbene la Round Robin ha nel suo dna il concetto di “possibilità per chiunque”. Tutto il lavoro è basato su piani di accessibilità creati per consentire e garantire a tutti gli utenti, compresi portatori di handicap, la possibilità di usufruire dei nostri servizi e del nostro lavoro. Non tutti sanno che le barriere architettoniche delle città sono spesso riprodotte nel campo delle applicazioni informatiche, che non tengono conto della minoranza di soggetti impossibilitati ad usare queste tecnologie. La Round Robin, guidata nel comparto web da ingeneri informatici esperti del settore, mette la sua attenzione nelle piccole cose, fondamentali per un’azienda che vuole crescere non perdendo mai l’obbiettivo fondamentale: raggiungere sempre migliori risultati, e renderli veramente fruibili, alla portata di tutti.
>> Creazione e gestione di un blog. Oltre alla progettazione e ristrutturazione di siti web, la Round Robin offre anche la possibilità di creare e gestire un blog, espressione moderna e vitale della comunicazione internet il blog è uno strumento duttile e polifunzionale con cui promuovere e diffondere le proprie idee e attività. Oltre alla costruzione multimediale noi offriamo anche la creazione costante di contenuti specifici tarati di volta in volta sulle specifiche esigenze informative e promozionali del cliente.
TRADUZIONI
Eseguiamo traduzioni di ogni tipo di documento in base ai diversi settori di specializzazione. Lavoriamo principalmente nelle seguenti lingue: Inglese-Spagnolo-Francese-Italiano.
Realizziamo traduzioni nei seguenti settori:
>> Traduzioni tecniche e scientifiche. Traduciamo manuali, industria, edilizia, scienza, medicina, botanica, cartelle cliniche, relazioni mediche, articoli scientifici…
>> Traduzioni legali. Traduciamo testamenti, atti notarili, contratti…
>> Traduzioni commerciali. Traduciamo testi di normative fiscali, di documenti bancari, di preventivi; lettere private, corrispondenza commerciale ed effettuiamo traduzioni nei settori di Moda, Pubblicità, Turismo, Gastronomia, Cataloghi per Alberghi…
>> Traduzioni letterarie. Traduciamo libri, tesi e tesine e testi per conferenze, articoli di giornale e di riviste, certificazioni ma anche narrativa, poesia, saggi, comunicati stampa, testi di sociologia, di psicologia, di filosofia, di politica, articoli o libri di teologia-religione, letteratura per l’infanzia…
Altri servizi: localizzazione e traduzione di siti web e trascrizioni e traduzioni di documenti di supporto audio e video. Effettuiamo revisioni e correzioni di altre traduzioni, e traduciamo e correggiamo testi di tesi di laurea, tesine, testi per conferenze.
Offriamo, inoltre, servizi per l’interpretariato in simultanea, consecutiva, chuchottage o whispering e trattativa. Generalmente si parla di 4 tipi di interpretazione o interpretariato:
>> Simultanea. Si intende una traduzione (o interpretazione) verbale effettuata dall’interprete in una cabina acusticamente isolata e dotata di cuffie e microfono;
>> Consecutiva. L’interpretariato in consecutiva si effettua in presenza fisica con le parti interessate; l’interprete ascolta il discorso dell’oratore e lo traduce fedelmente per brani nell’altra lingua;
>> Chuchottage o whispering. Si tratta di una traduzione simultanea sussurrata all’orecchio dell’ascoltatore e si effettua in presenza fisica senza l’ausilio di supporti tecnici;
>> Trattativa. Si traduce “il senso” del discorso di un interlocutore e si assicura la comprensione informale ad un piccolo gruppo di persone.
ORGANIZZAZIONE E PROMOZIONE DI EVENTI
>> Ufficio stampa e relazioni pubbliche. Diamo voce alla vostra azienda e ai vostri eventi attraverso il nostro ufficio stampa, gestiamo i rapporti con i media, organizziamo incontri, conferenze stampa, realizziamo comunicati, locandine e servizi per la comunicazione e la pubblicizzazione dei vostri eventi.
>> Organizzazione eventi. Curiamo tutta la parte grafica ed editoriale del vostro evento, dall’ideazione grafica e redazione testi compresa la stampa degli inviti, depliant e fotografia.
CONTATTI
telefono >> 06 83503490
fax >> 06 99939932
mail >> info@roundrobinsrl.it
[ round robin srl - via malaga 14 - 00144 - Roma ]
