Il vostro affezionatissimo Editor a Londra è ormai un consolidato fan della letteratura umoristica inglese e naviga a vista tra flutti di libri e input alla ricerca di letture. Questa settimana decido per Mark Twain. In libreria Mark è generalmente silenzioso, qui è considerato un classico DA leggere, un testo scolastico, come Manzoni da noi. Osannato da critica ed intellighenzia, bistrattato dal pubblico, se ne sta sullo scaffale cosciente del suo valore e della sua condizione di perla per pochi eletti.
Mi decido per “il diario di Adamo ed Eva”, opera a dir poco geniale. Alla ricerca di spunti di riflessione, internetto “Mark Twain” e mi imbatto su un post in italiano che mi lascia basito. Ad una prima, disattenta, lettura appare una cretinata sparata lì per caso, ma analizzandolo più attentamente mi accorgo che è una vera e propria idiozia ed il suo autore la prova che la mamma di una famosa categoria è sempre incinta.
Non posso che citare testualmente il post: “Twain Mark non è poi così bravo se si pensa a J.K.Rowling!!! Non consiglio di comprarlo”.
Scusate ma non ho più parole, quei tre punti esclamativi mi hanno dato il voltastomaco…
Alessio Lana
